Occitània liura !

Francis Cabrel - Rockstars du Moyen Âge
Tirat del disc "À l'aube revenant" (2020)
Estili : cançon (occitan e francés)

Paraulas :

Y a pas de langues anciennes
C'est la même toujours
Pour dire les mêmes peines
Jurer les mêmes amours
C'est écrit dans vos pages
En mieux et bien avant nous
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

Vous c'est un trait de plume
C'est le pas des chevaux
C'est chanter à vos Dames
Tout ce qu'il y a de plus beau
Leurs âmes et leurs visages
Loin au-dessus de tout
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

La fille à la fenêtre
Qui chante les yeux clos
Cherche à se reconnaitre
Dans chacun de vos mots
Ça vaut bien davantage
Que le plus lourd bijou
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

Avec pour seule armure
La peau d'un tambourin
Sous la hauteur des murs
Sous le balcon éteint
Où la Belle est en cage
Et sans amant jaloux
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

La filha a son fenestron
Canta los uèlhs barrats
E dins cada cançon
Espera se trobar
Aquò val fòrça mai
Qu'un polit joalhon
Rockstars du Moyen Âge
Nous descendons de vous

Jaufré Rudel, Guillaume
Bernard de Ventadour
Pèire, Bertran de Born
Cent autres troubadours
On veille à l'héritage
Guitares autour du cou
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

Rosina de Pèira e Martina "La Filha d'un Paisan"
Tirat del disc "Cançons de Femna" (1980)
Estili : tradicional, fòlc (occitan)

Paraulas :

De bon matin se lèva
La filha d'un paisan.
Se lèva amai s'abilha
Ne pren sos abits blancs.

Son paire le demanda :
- Filha, ont volètz anar ?
- Voli'nar a Lauzun, mon paire,
Veire lo rèi passar.
- Non i anguetz pas ma filha,
Que vos'n tornariatz pas !
- Si farai ben, mon paire,
Que non me veiran pas.

Lo rèi n'èra en fenèstra,
La regardèt passar.
- Quala es aquela dama
Que passa per mon prat ?
- Sire, non soi pas dama,
Soi filha d'un paisan.
- Poiriatz l'estre d'un prince,
Que vos'n tornariatz pas.
Me zo plan dit mon paire,
Que me'n tornariai pas.


Traduccion francesa :

De bon matin se lève
La fille d'un paysan
Elle se lève puis s'habille
Elle met ses habits blancs

Son père lui demande
Fille, où voulez-vous aller ?
Je veux aller à Lauzun mon père
Voir le roi passer
N'y allez pas ma fille !
Vous n'en reviendriez pas
Si ! je le ferai mon père !
Ils ne me verront pas

Le roi était à la fenêtre
Il la regarda passer
Qui est cette dame
Qui passe par mon pré ?
Sire, je ne suis pas dame,
Je suis fille d'un paysan
Vous pourriez l'être d'un prince
Que vous n'en reviendriez pas
Il me l'a bien dit mon père
Que je n'en reviendrais pas !

Mauresca Fracàs Dub - Medecina (2018)
Tirat del disc "Big Sur"
Estili : ragga, reggae (francés, occitan)

HANTAOMA - Las Trébas del Castel (2018)
Tirat del disc "Malamòrt"
Estili : hard-ròck, metal, pagan (occitan)