Occitània liura !

Patric - Triste es lo cèl (1993)
Tirat del disc "Les plus beaux chants d'Occitanie - vol.1"
Estili : tradicional (occitan)

Paraulas :

Triste es lo cèl, trista es la tèrra
Soi triste fins al fons del còr
Altorn de ièu tot es tristessa
Perqué es triste coma aquò ?
Soi triste fins al fons del còr.

Ont va l'aucèl, ont va l'abelha
Ont va la lèbre del branar
Ont va lo vent quan se revelha
Mas ièu non sabi ont anar
Per tant florit qu'es lo branar.

Vengue lo temps lo temps de la prima
Abril se tornarà deman
Ièu qu'ai al còr dolor novèla
Degus ailàs me vòl aimar.

Revirada :

Triste est le ciel, triste est la terre
Je suis triste jusqu'au fond du cœur
Autour de moi tout est tristesse
Pourquoi tout est triste comme ça ?
Je suis triste jusqu'au fond du cœur.

Où va l'oiseau, où va l'abeille
Où va le lièvre du guéret
Où va le vent quand il s'éveille
Mais moi je ne sais où aller
Pour si fleuri que soit le guéret.

Que vienne le temps du printemps
Avril reviendra demain
Moi qui ai au cœur douleur nouvelle
Personne hélas ne veut m'aimer.

(cançon d'amor del Biarn...)