Occitània liura !

 
Francis Cabrel - Rockstars du Moyen Âge (2021)
Tirat del disc "À l'aube revenant" (2020), version en concèrt del "Trobador tour" (2021)
Estili : cançon (occitan e francés)

Paraulas :

Y a pas de langues anciennes
C'est la même toujours
Pour dire les mêmes peines
Jurer les mêmes amours
C'est écrit dans vos pages
En mieux et bien avant nous
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

Vous c'est un trait de plume
C'est le pas des chevaux
C'est chanter à vos Dames
Tout ce qu'il y a de plus beau
Leurs âmes et leurs visages
Loin au-dessus de tout
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

La fille à la fenêtre
Qui chante les yeux clos
Cherche à se reconnaitre
Dans chacun de vos mots
Ça vaut bien davantage
Que le plus lourd bijou
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

Avec pour seule armure
La peau d'un tambourin
Sous la hauteur des murs
Sous le balcon éteint
Où la Belle est en cage
Et sans amant jaloux
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

La filha a son fenestron
Canta los uèlhs barrats
E dins cada cançon
Espera se trobar
Aquò val fòrça mai
Qu'un polit joalhon
Rockstars du Moyen Âge
Nous descendons de vous

Jaufré Rudel, Guillaume
Bernard de Ventadour
Pèire, Bertran de Born
Cent autres troubadours
On veille à l'héritage
Guitares autour du cou
Rockstars del Media d'Atge
S'endavalèm de vos

Los de Nadau - Au cap de la còrda
Tirat del disc "La venta a las enchèras" (1976)
Estili : cançon, fòlc (occitan)

Paraulas :

Son partits per un matin de garba
Cap au sud, la calor, lo sorelh,
Qu'an deishat lo can au pè d'un arbo
L'an deishat, qu'an dit qu'èra trop vièlh
Tot solet enter la vila e la mar
Sonque ua còrda, dab un can au cap.

Compren pas, a pas inteligéncia
L'an canviat en-per drin de desbrom,
Ne'u demora que la sovenença
De tendressa e de la patz deu som.
Tot solet enter la vila e la mar
Sonque ua còrda, dab l'amor au cap.

Laira, laira e arrès non s'estanga
Sap pas quina fauta e'u cau expiar,
E maudís, presonèr de sa branca
Aqueths uèlhs qui non volen espiar.
Tot solet enter la vila e la mar
Sonque ua còrda, canhaulets au cap.

Se non i avè mei que maudolença
Seré pro dab un còp de fusilh.
Vos demandi shense mauvolença
A qui daretz lo còp de fusilh
Tot solet enter la vila e la mar
Sonque ua còrda, dab la mòrt au cap

Traduction en français :

Ils sont partis par un matin "de gerbe" (de juillet)
Vers le Sud, la chaleur, le soleil,
Ils ont laissé leur chien au pied (au tronc) d'un arbre,
Ils l'ont laissé, ils ont dit qu'il était trop vieux,
Tout seul entre la ville et la mer,
Rien qu'une corde avec un chien au bout.

Il aboie, il aboie, et rien ni personne ne s'arrête,
Il ne sait pas quelle faute il lui faut expier
Et il maudit, prisonnier de sa branche
Ces yeux qui ne veulent pas voir
Tout seul entre la ville et la mer,
Rien qu'une corde, des gémissements de chien au bout.

S'il ne s'agissait que d'un manque d'empathie
Ce serait suffisant avec un coup de fusil.
Mais je vous demande, sans malveillance (sans vouloir être méchant)
A qui vous donneriez le coup de fusil ?
Tout seul entre la ville et la mer,
Rien qu'une corde avec la mort au bout.

Gauvain Sers "Les Oubliés" (2019)
Tirat del disc "Les Oubliés" (2018)
Estili : cançon engatjada, pòp, varietat (francés)

Paraulas :

Devant le portail vert de son école primaire
On l'reconnaît tout d'suite
Toujours la même dégaine avec son pull en laine
On sait qu'il est instit
Il pleure la fermeture à la rentrée future
De ses deux dernières classes
Il paraît qu'le motif c'est le manque d'effectif
Mais on sait bien c'qui s'passe

On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d'leurs soucis

À vouloir regrouper les cantons d'à côté en 30 élèves par salle
Cette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial
Ça leur a pas suffit qu'on ait plus d'épicerie
Que les médecins se fassent la malle
Y a plus personne en ville, y a que les banques qui brillent dans la rue principale

On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d'leurs soucis

Qu'il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Qui font tourner les têtes
Qu'il est triste le préau sans les cris des marmots
Les ballons dans les fenêtres
Même la p'tite boulangère se demande c'qu'elle va faire
De ses bon-becs qui collent
Même la voisine d'en face elle a peur, ça l'angoisse
Ce silence dans l'école

On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d'leurs soucis

Quand dans les plus hautes sphères couloirs du ministère
Les élèves sont des chiffres
Y a des gens sur l'terrain, de la craie plein les mains
Qu'on prend pour des sous-fifres
Ceux qui ferment les écoles, les cravatés du col
Sont bien souvent de ceux
Ceux qui n'verront jamais ni de loin ni de près
Un enfant dans les yeux

On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leur soucis

On est troisième couteau
Dernière part du gâteau
La campagne, les paumés
On est les oubliés
Devant le portail vert de son école primaire
Y a l'instit du village
Toute sa vie, des gamins
Leur construire un lendemain
Il doit tourner la page

On est les oubliés

TEST - E qun sadol
Tirat del disc "Sea, sex and sòm" (1993)
Estili : rock'n roll (occitan)

Parodia de "Summertime Blues" (Eddie Cochran)

Paraulas :

Auriá mai fait, miladieu !
De demorar en Espanha
E qun sadol
E qun sadol
Que de venir vendemiar
Per ganhar una caganha
N'as un sadol
N'as un sadol
Ai trapat una filha
Mas quand vòli l'apelar
Mon patron me ditz :
"Ara, cal trabalhar !"
Som pas Miquèl Jackson
Som pas John Travolta
Mas me cal una filha
Mai s'es pas Madonna

Me diguèt : "ara t'atendi"
E me som plan penchenat
E qun sadol
E qun sadol
Ai conflat ma bicicleta
A l'ora som arribat
N'as un sadol
N'as un sadol
Son paire m'atendia
Dins los uèlhs me diguèt :
"Se fas cagar Lulu,
Prendràs un brave pet !"
Som pas Robèrt Redford
Som pas Claudi François
Mas me cal una filha
Mai s'es pas Madonna

Me som perfumat lo cuol
Amb d'aiga de Colonha
E qun sadol
E qun sadol
E som partit faire lo piòt
Al fons del Bòsc de Bolonha
N'as un sadol
N'as un sadol
La femna qu'ai trapat
Un còp qu'avia pagat
Aviá quicòm de mai
E qu'èra plan amagat
Som pas Alan Delon
Som pas Maradonna
Se trapi pas degun
Prendrai Linda de Suza

Revirada al francés :

J'aurais mieux fait, mille dieux !
De rester en Espagne
Et quel dégoût,
Et quel dégoût
Que de venir vendanger 
Pour gagner une merde
Tu es dégoûté
Tu es dégoûté
J'ai trouvé une fille
Mais quand je veux l'appeler
Mon patron me dit :
"Maintenant il faut travailler"
Je ne suis pas Michael Jackson
Je ne suis pas John Travolta
Mais il me faut une fille
Même si ce n'est pas Madonna
 
Elle m'a dit : "Maintenant, je t'attends"
Et je me suis bien peigné
Et quel dégoût,
Et quel dégoût
J'ai gonflé ma bicyclette
À l'heure je suis arrivé
Tu es dégoûté
Tu es dégoûté
Son père m'attendait
Dans les yeux il me dit :
"Si tu fais chier Lulu
Tu prendras un brave coup !"
Je ne suis pas Robert Redford
Je ne suis pas Claude François
Mais il me faut une fille
Même si ce n'est pas Madonna
 
Je me suis parfumé le cul
Avec de l'eau de Cologne
Et quel dégoût,
Et quel dégoût
Et je suis parti faire le con
Au fond du bois de Boulogne
Tu en as marre
Tu en as marre
La femme que j'ai trouvée
Une fois que j'avais payé
Avait quelque-chose de plus
Et qui était bien caché
Je ne suis pas Alain Delon
Je ne suis pas Maradonna
Si je ne trouve personne
Je prendrai Linda de Suza